EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hvem vil ha sjokoladepannekaker? - Jeg!
Har ikke du spist pannekakene dine allerede?
Som Oliver North ville sagt: "Jeg husker ikke."
- Hvor er Sabrina? - I hvert fall ikke under bordet.
Jeg tar meg av dette.
Skal du ikke på skolen, kaktusblomst?
Jeg er redd. Olivia sa at de iblant har overraskelsesprøver på skolen.
Jeg vil ikke overraskes! Det er for drøyt, ass!
Det skjer ikke så lenge jeg er her. Bli hos meg, -
- så kommer alt til å gå bra. - Kutt! Mikrofonen er i bildet!
Hva?! Jeg går til garderoben! Nei da, jeg bare knegger litt.
Har dere det gøy? Hva synes dere om Sarah Lynn som Sabrina? Bra, hva?
- Takk. - Sarah Lynn. Husk det navnet.
- Fra begynnelsen, folkens. - Ser du de menneskene?
De toskene er dine beste venner fra nå av.
- Uten dem, er du ingenting. - Fra "kaktusblomst".
Familien vil ikke forstå deg, kjærestene dine vil dumpe deg, -
- men fansen? Vær grei mot dem, så er de greie mot deg.
Opptak!
Du må gi folk det de vil ha, om det så tar livet av deg.
Om det så gjør deg så hul innvendig at du ikke kan uthules mer.
Samme hvor vondt det gjør, kan du aldri slutte å danse og smile.
- Du har å gi dem det de vil ha. - Action!
Skal du ikke på skolen, kaktusblomst?
TOLV ÅR SENERE
Du husker henne kanskje-
- som Sabrina fra Horsin' Around, men med det nye popalbumet sitt-
- sier Sarah Lynn klart ifra om at hun er het i sadelen.
Hva ønsker du å uttrykke med musikken din?
USA må få vite at jeg ikke er en liten jente lenger, men en voksen kvinne-
- som har sex og gjør sexy ting... Folk digger sex, ikke sant.
Og siden jeg er sexy nå, vil de like meg.
Er du redd fansen vil miste interessen når en ny sexy artist dukker opp?
Kødder du? Jeg er Sarah Lynn. Jeg kommer alltid til å være sexy!
TOLV ÅR TIL SENERE
Popsangeren og barnestjernen Sarah Lynn-
- fyller 30 år denne måneden, og man må spørre:
Er det noen som bryr seg? Hun er tross alt 30.
En som kan svare på det, er 14-årige dubstep wunderkind Sextina Aquafina.
- Hva mener du om saken? - Jeg vokste opp med musikken hennes.
Hun var en inspirasjon. Men nå er hun gammel, og ingen bryr seg.
- De vil ha Sextina Aquafina! - Du er herlig.
- Hva bør Sarah Lynn gjøre nå? - Hun bør dra dit berømtheter drar-
- når de er ferdige med å være berømt og ingen bryr seg om de er i live mer.
Hvem kan det være?
FEM TIMER TIDLIGERE
- Hvem vil ha sjokoladepannekaker? - Jeg!
Hvorfor snakker du til meg?
Jeg tenkte kanskje du ville lage sjokoladepannekaker til meg.
Det er en nydelig morgen! Solen skinner, fuglene synger...
- Planer for helga? - Fremdeles hatsk, Boj?
Skal du ikke fylle på fuglebrettet?
Hvilken pinne må en fugl hakke på for å få seg litt frø?
- La oss gjøre noe gøy. - Som hva da?
Som en kanonkule!
Som å kjøpe en ny seng til deg?
SVIN MAN KAN NÅ moderne møbler
Alt her inne er laget av restene av togskinner og en gammel pir.
Flott. For ti tusen kan jeg sove som en boms.
Brevkniv laget av borgerkrigsbajonett?
Det står at flekkene er ekte yankee-blod!
OMG! OMMFCSTVRQPQMG!
- Jeg vet! - Ja, det er meg.
Rett fra tv-skjermen og inn i deres bedritne liv.
Det er Sarah Lynn og Andrew Garfield!
Hva heter du, vennen? Jeg skriver bare: "til Evelyn".
- Hei, Sarah Lynn. - BoJack? Hei!
- Andrew, dette er BoJack, tv-faren min. - Hei. Jeg er Andrew Garfield.
Vi er et hett kjendispar. Ikke at det er en stor greie... Det er en enorm greie.
Jeg ville faktisk ta en prat om det. Da vi først ble sammen-
- var du verdensstjerne. Men de siste platene dine ble slaktet.
- Jeg vet ikke hvem du er lenger. - Gjør du det slutt med meg?
- Å, søren. - Er det sukkerpiller?
- Det er i så fall masse sukker. - Hvorfor gjør du dette mot meg?
Liker du å se meg pines? Du vet godt at jeg yter blod for deg!
- Helvete. - Kjære vene.
Vær så snill. Jeg gjorde det i offentlig rom så du ikke skulle skape deg.
Tror du ikke jeg skaper meg? Da kjenner du meg virkelig ikke!
Hei, folkens! Hvem har lyst til å se meg bæsje på den sofaen der?
Så bæsjet hun på sofaen, som var laget av en gammel propell.
- Hvor er Sarah Lynn nå? - Jeg fikk henne innlagt på Promises.
- Om 28 dager vil hun være som ny. - Hvordan føltes det-
- å innlegge tv-datteren din på avrusningsklinikk?
Hardt. Vi fikk i det minste tid til å prate litt på vei til Malibu.
- Jeg kan se organene mine! - Hun mister mye blod, BoJack!
Flott kjørevær, da.
Kanskje dere kan prate mer sammen når hun blir utskrevet.
Folk vil vanligvis ikke henge med meg etter avrusning.
Jeg er mer en "før avrusning" -venn.
Det blir nok lenge til jeg ser Sarah Lynn igjen.
Hvem kan det være?
Jeg setter pris på omtanken, men jeg trenger ikke å avruses. Se, helt som ny.
Flott. Det er godt å høre! Burde du ta så mange piller?
Det er dexytrioxyphenalbarbital. En lege skrev dem ut.
- Legen din, eller bare en lege? - Aner ikke. En lege.
Jeg traff ham på fest hos Adam Levine. Han sa han het Doctor Who.
- Jeg tror ikke det var... - Helvete heller.
- Skal du inhalere det på den måten? - Hvem er du, -
- førstehjelperen som ga meg hjerte- kompresjoner på fest hos Adam Levine?
Ok, så før vi legger denne avrusningsideen helt på hylla...
BoJack, hele mitt liv har jeg aldri måttet ta tak i problemene mine.
Ingen har noensinne sagt nei til meg. Aldri.
Så er det greit for deg om jeg i stedet for å ta tak i problemene mine-
- går i skjul her en stund? - Jeg tror jeg vet hva du trenger.
Du trenger en sterk og ansvarlig voksen som sier: "Ja, du kan bo her en stund."
Dette blir gøy. Folkens! Den gamle gjengen er samlet igjen!
- Hvem vil ha sjokoladepannekaker? - Jeg!
- Hva foregår her inne? - God morgen, syvsover. Pannekaker?
- Ja, det høres godt ut. - Dårlige nyheter.
Jeg ga nettopp Sarah Lynn den siste. Først til mølla får først malt.
- Mer: først til kølla blir først kvalt. - Først til kølla...? Den var god.
Du burde skrive på Shouts and Murmurs. Du kan få kalde hveteflak.
Takk for at jeg får bo her.
Du kan bo på gjesterommet så lenge du vil.
Har du et gjesterom? Hvorfor har jeg sovet på sofaen i fem år?
- Du må gjøre deg fortjent til det. - Pannekakene er kjempegode.
- Andrew ville bare spise lasagne. - Er Andrew Garfield glad i lasagne?
Jeg vil ikke snakke om ham! Kan du kjøre meg til kjøpesenteret?
Jeg vil shoppe, men kan ikke kjøre fordi noen ble tatt i å kjøre med promille.
- Denne "noen" var deg, eller? - Jeg trenger ikke svare på noe!
Hvem er du, politimannen som stoppet meg etter festen hos Adam Levine?
Tror du virkelig det er lurt å dra til kjøpesenteret?
Jeg husker da du shoppet før en gang, og ting tok helt av.
Det er for drøyt, ass!
Ikke den gangen hun stakk seg selv til blods og bæsjet på en sofa?
Det er ikke jeg som er gal. Det er Andrew som går av skaftet-
- dersom agenten sender ham for å prøvespille på en mandag.
Hater Andrew Garfield mandager? Og han elsker lasagne?
- Jeg vil ikke snakke om det! - Hun ba deg la være, Todd!
Jeg gidder ikke dra på shopping. Jeg kan invitere venner hit.
Blomsten min, jeg må jobbe med boken min i dag, -
- og jeg kan ikke ha masse folk her som støyer.
- Jeg forstår. Jeg er en byrde. - Nei, nei. Vennen min...
Jeg er ikke søt lenger, så jeg duger ikke til noe mer.
Selvsagt er vennene dine velkommen.
Ok, ha det.
- Får jeg invitere noen? - Nei.
Slapp du den skrulla inn i huset ditt?
Den jenta er en PR-orkan som du ikke trenger nå.
Hun har ingen andre. Hun slo opp med kjæresten, -
- knivstakk seg og teipet igjen såret med gaffateip, sparket agenten sin...
Ptro der! Sier du at Sarah Lynn ikke har agent?
Ingen telefoner, avlys alt! Ahab skal ut og fange en stor hvit hval.
Hallo? Er du der?
Den der er skjør... Nei, vent. Forsiktig!
Lemur!
Fet fest, Sarah Lynn.
- Hei. Hva har vi her, bananbrød? - Jeg leter ikke etter en ny agent.
Hvem har sagt at jeg leter etter en ny klient? Sakte i svingene nå.
Vi er bare to single damer som taler fritt, ikke noe press.
Jeg er ikke en sånn agent som aldri tar fri.
Som Ari Emanuel og Vanessa Gekko og de der.
Vanessa Gekko er Andrews agent, og hun er veldig dyktig.
Jaså? Det har jeg også hørt.
Jeg visste ikke du likte house.
Jeg ba henne skru ned volumet, men dette nivået var visst på resept-
- av Doctor Who for å kurere såkalt "kjedelig tosk-syndrom".
- Hva er dine tanker om Sarah Lynn? - Jeg tenker ikke så mye på henne.
Jeg liker den tidlige musikken hennes, -
- som var både en satire og en hyllest til ungdomskulturens sexbesettelse, -
- men som en tredjegenerasjons feminist lurer jeg på-
- om det i det hele tatt er mulig for kvinner å eie sin egen seksualitet-
- i dette samfunnet med dyptstikkende patriarki, -
- eller om å påstå at vi gjør det bare er en livsløgn-
- så vi kan rettferdiggjøre at vi er underdanig menns blikk.
- Hva? - Men på den andre siden-
- er jeg redd slike samtaler avferder henne som en viljeløs nikkedukke.
Jeg også!
Hun får jo ikke mulighet til å forsvare seg.
En påtvunget barnlighet, som i seg selv er et resultat-
-av et dypt sjåvinistisk samfunn.
Men som sagt, tenker jeg ikke så mye på henne.
Det var veldig interessant, men jeg lurte mer på-
-hva du synes om at hun bor her.
Å, selvsagt! Hva slags forhold hadde dere da dere jobbet sammen?
Veldig bra. Veldig profesjonelt.
- BoJack, hvor studerte du? - Ikke forstyrr ham, vennen.
Det går bra.
College er for stygge folk som ikke kan danse.
- Men jeg vil bli arkitekt! - Mamma gjorde ikke det hun gjorde-
- med den Star Search-produceren for at du skal bli arkitekt.
- Vi ses senere, folkens! - Vent. Hva gjør du i helga?
Jeg skal vel på tivoli, kanskje sirkus.
Fly en drage, se solnedgangen, og så drar jeg vel bare hjem-
- for å se på Disneyfilmer om prinsesser mens jeg spiser is.
- Det høres moro ut! Får jeg bli med? - Særlig. Som om jeg vil tilbringe helga-
- med en liten jente. Den var god!
Du burde skrive for Shouts and Murmurs. Ses på mandag!
Så sminkingen var ikke til tv-opptak, men til helga?
- Spiller det noen rolle? - Jeg prøver å forstå!
Er det mulig at du lar Sarah Lynn bo hos deg nå-
- fordi du vil kompensere for... - Nei, jeg hjelper bare en venn.
Jeg prøver ikke å leve ut en syk pappa-fantasi, -
- eller betale tilbake for gamle synder, -
- eller å reparere min egen barndom ved å gjenskape barndommen til andre.
Og jeg prøver absolutt ikke å gjøre alt det samtidig.
Hva skjedde? Er engelen min kommet til skade?
- Sarah Lynn! Hva i... - Hei, BoJack.
Jeg sa de kunne slå ned denne veggen-
- for å lage et kokainavlukke/sexskap. Er det greit?
- Nei, det er det ikke! - Ikke ødelegg stemningen, Kissinger.
Å, beklager. Det visste jeg ikke.
Jeg trodde dette var et sted der Sarah Lynn får være Sarah Lynn.
- Men det er visst for drøyt, ass. - Jeg har alltid likt den frasen.
Kan de i det minste ta ned kunsten fra veggen først?
- Jeg ville sagt ja, men nei. - Ok. Takk for praten.
Hva...? Seriøst?
- Jeg kalte inn til dette møtet fordi... - Du har ikke autoritet til det.
Kun jeg kan kalle inn til møte. Du kan foreslå det.
Ok, grunnen til at jeg foreslår dette møtet...
Ditt forslag er mottatt, og er til saksbehandling hos styret.
- Forslag avslått. - Sarah Lynn er ute av kontroll.
- Hun utnytter deg. - Hva for noe? Slett ikke.
Vi har et spesielt forhold. Du forstår det ikke.
Se hva hun har gjort med huset ditt! Jeg tråkket på en sprøytespiss.
Nå tror jeg at jeg er heroinavhengig, så da blir vel det en hel greie.
Jeg er enig med Todd. Du er ikke faren hennes.
Du hjelper henne ikke ved å ikke sette grenser.
Jeg spilte en far på tv i ni år, -
- så jeg tror jeg vet litt mer om å være forelder enn dere to.
Ungene på Horsin' Around trengte ikke grenser.
Alt de trengte var god, gammeldags kjærlighet.
Dette er ikke en tv-serie! Dette er virkeligheten.
Brennende lemur!
God, gammeldags kjærlighet. Og jeg skal gi henne det, beinhardt.
Jeg synes ikke vi omgås nok.
Vær så god, milady. Gin med muskatnøtt, som du ba om.
Æsj. For mye muskat.
Vet du hva som ville smakt bedre? Å reklamere for slovakisk yoghurt.
- Kan Vanessa Gekko skaffe deg det? - Hun ga Andrew The Social Network.
Og hun har luksusseter på Staples Centre. Hva har du?
Et bord på Comedy Centrals grilling av Gloria Steinem.
Hva sier du til å tilbringe dagen sammen, bare du og jeg?
- Jeg ville sagt ja, men... - Supert. Kom!
PEDALBÅTER, FISKERACE, MÅKEWRESTLING, KAFEER
Vet du, jeg føler på meg at alt kommer til å ordne seg.
- Hørte du at Kazzaz har kreft? - Hva? Har Herb Kazzaz kreft?
Ja, i rumpa. Han har seks måneder igjen å leve.
Så forferdelig. Hvorfor forteller du meg det nå?
Sola som går ned over de to høydene fikk meg til å tenke på en diger rumpe.
Det fikk meg til å tenke på rumpekreft, og Herb Kazzaz' rumpekreft.
- Visste du det ikke? - Herb og jeg er ikke på talef...
Jeg prøver å kjenne på følelser her... Du, jeg har noe til deg.
TV Guide-prisen din?
Den gjeveste prisen jeg har vunnet.
Jeg har alltid tenkt at om jeg fikk barn, skulle jeg gi den til dem.
- Jeg vil gi den til deg. - Takk, BoJack. Så snilt.
- Hva driver du med? - Hysj. Rulletekster.
Rørende øyeblikk, sjefsprodusent Garry Marshall, -
Slik en lykkelig dag... Sitt, Ubu, sitt. Flink bisk.
- Kan vi gå hjem nå? - Ja, nå er vi ferdige.
BoJack Horseman! Har du kvittet deg med TV Guide-prisen din?
En pantelåner hadde en til salgs med navnet ditt på.
Hva? Vent... Hvorfor var du hos en pantelåner?
Jeg kjenner en fyr som ringer meg når de får inn TV-priser, -
- så jeg kan kjøpe dem. Jeg setter mitt navn på dem, så det er som om jeg vant.
Jeg har to Golden Globes og en publikumspris for Temple Grandin.
Hallo? Er du der?
Greit, festen er over. Ut, alle sammen! Ikke du. Du er ille ute, unge frøken.
- Enn at du pantsatte prisen min. - Ikke ta det personlig!
Jeg syntes bare prisen din var teit, og jeg har haugevis av andre priser.
Og jeg trengte penger til dop.
Du har hatt det vanskelig, og jeg forstår hva du gjennomgår.
Vet du hva jeg gjennomgår? Hvordan kan du det?
Fordi du var i en tåpelig tv-serie for barn for mange år siden?
Jeg hadde eget klesmerke som tiåring. Da jeg var tjue fylte jeg stadioner.
Hver bidige dag mottar jeg brev fra gutter-
- som sier at jeg var den første jenta de onanerte til.
Jeg får bokstavelig talt høre det hver dag.
- Så ekkelt. - Jeg vet det!
Og så sitter du her oppe i det lille huset ditt og synes synd på deg selv?
For å være en falmende stjerne, må man faktisk ha vært en stjerne.
- Nå går du over streken. - Du er ikke faren min.
Du er bare en værbitt gammel mann som bidro med maskulint nærvær-
- gjennom oppveksten min. - Du er ikke barnet mitt heller.
Vi er bare en mann og en kvinne som bor sammen, -
-og vi er begge voksne og småfulle.
- Hvem satte fyr på ottomanen? - Seriøst? Vet du seriøst ikke det?
- Jeg er en slem liten pike. - Ja. Du er slem. Veldig slem.
- Vil du jeg skal slukke med puppen min? - Hva?
Puppen din er ganske upraktisk å slukke branner med.
- Hva foregår? - Jeg tror du har et rusproblem.
- Den eneste rusen jeg trenger er hest. - Dere? Hva gjør dere?
Vær så snill å ikke gjør... Nei. Hvorfor... Dette er ingen god idé.
Kan jeg i det minste få pleddet mitt? Det ligger under...
Herregud, du har armen min. Jeg dras inn. Gud, nå er jeg delaktig!
Jeg har fremdeles ingen følelse i fingrene.
- De lengste to minuttene i mitt liv. - Det var nok litt lenger enn det.
Hvorfor ser du ikke at dette er forferdelig?
Fra et PR-synspunkt, mener du? Dersom dette kommer ut, vil jeg få!
Jeg er så lei av å måtte være den fornuftige her! Det er utmattende!
Jeg er nødt til å ta meg en sint høneblund.
- Ja, jeg vet at hun utnytter meg. - Det virker faktisk som det er omvendt.
Det er hun som er en rusmisbruker med pappaproblemer.
Vi er begge rusmisbrukere med pappaproblemer!
Jo, men hun oppsøkte deg for å få hjelp.
Har du merket at jeg ignorerer deg? Det får deg til å bli mer interessert.
- Stå på andre siden av rommet. - Ok!
Sarah Lynn, jeg tar deg med til avrusningsklinikken.
Nei, jeg tenkte bare å henge her, om det er greit.
- Nei, det er ikke greit. - Hva?
Å være her er ikke bra for deg. Du må være et sted du får hjelp.
Men jeg trodde du alltid ville stille opp for meg, som du sa?
- Jeg stiller alltid opp for deg. - Kutt! Ti minutters pause, folkens.
Ti minutter, alle sammen. Ikke mer.
Disse sidene er dritt. Skjønner du? Jeg ville ikke tørket meg bak med dem.
Det ville ta bort hele poenget med å tørke meg bak.
- Telefon til deg. - Scorer jeg poeng for det?
Jeg sa jeg ikke gjør det med mindre jeg får poeng.
Finner de ikke noen? Kanskje de kan suge noen ut av pikken min!
Jeg er i en telefonsamtale. Så uhøflig.
Du lovet meg at du alltid ville stille opp.
Sarah Lynn, det er til ditt eget beste. Du kan ikke bo her lenger.
Greit. Jeg flytter bare ut og finner en av de milliarder andre-
- som lar meg feste hjemme hos dem. - Det burde du ikke gjøre.
Jeg vet, men jeg kan, så da gjør jeg det. Jeg er på et stadium-
- der jeg aldri trenger å utvikle meg eller stå til ansvar, -
- fordi jeg kan alltid omgi meg med spyttslikkere og nikkedukker-
- til min tragiske, tidlige død. - Hva?
Ja, det er i grunnen for sent å redde meg.
Vel, sånn er det bare. Ta det kuli, folkens!
Forresten ringte jeg Vanessa Gekko, og skal møte henne i morgen.
- Takk for forslaget. - Nei! Nei, nei!
Vil dere høre det nye ordspråket mitt? "Sug og svelg, rasshøl!"
Laura, hun svelget åtet. Iverksett fase 2.
Har hun dratt? Er det trygt å komme ut?
La forbundet få vite at Andrew Garfields agent konsulterer eksen hans.
Spre det, vent en time, og så skaffer du meg en lunsjavtale med Andrew i helga.
En italiensk restaurant.
Jeg tabbet meg ut, eller hva?
Du kunne sikkert vært et bedre forbilde da hun var ung, -
- men hun var praktisk talt sjanseløs. Kjendiskulturen gjør dette med folk.
Så det du sier er at alt er samfunnets skyld, -
- og at vi som individer aldri trenger å stå til ansvar?
- Nei, ikke akkurat. Jeg sa bare... - Ja, den teorien liker jeg.
Jeg har ikke gjort noe galt, for jeg kan ikke gjøre noe galt.
Vi er alle kun et produkt av vårt miljø.
Vi spretter rundt som klinkekuler, som i spillet Hungry Hungry Hippos, -
- som er vårt univers. - Det var ikke det jeg sa.
Ja! Det er ikke min feil! Det er samfunnets skyld! Alt er det!
- BoJack... - Bare la ham holde på.
Hurra! Alt er meningsløst! Ikke noe jeg gjør får konsekvenser!
- Fikk du med noe bra? - Jeg fikk med absolutt alt.